revolit,
Anmire,
Спасибо за версии! Все честно прокручены так и эдак.

strela,
Спасибо на добром слове!
riska_,
"Феоклия" как-то совсем мимо, а вот "Феона" ничего, хотя ассоциации и не очень славянские. Скорее огро-славянские. Оставляем в резерве.

Revolit,
"Аксинья" звучит прекрасно, я даже и самам ее прикидывала, тока вот именно та Аксинья вылезает и тут же портит всю малину: уж больно баба жизнью битая. А моя девка сама кого хошь узлом завяжет и за пояс заткнет.
Anmire,
"Алеся" вот уже прям горячо, опять же ведьма, только оно слегка чуть более нежное, чем для нее нужно. Получится, как будто она кокетничает своим именем.
Мне еще жутко нравятся "Евдокия" и "Ефросинья", но вот уменьшительные их вариации совсем не про нее. А "Варвара", "Ульяна", "Оксана" и "Антонина" забракованы по семейным обстоятельствам.
В общем, пока из всех вариантов держится только "Аглая". Может уже плюну, наконец, на созвучие...
Так, а ежели отвлечься от "исконно-посконного", а просто от балды? Как бы вы ее назвали?